Top 10 : posteurs
• poésie tamazight » Poésie tamazight
1 2 »
1-nga tablat medden gan siti licarât.
2- a wanna ed yusin aggun iellm f llax.
3-isggwasen ayad nega làaqel gh ifrxan.
3-Pendant des années nous suivons les petites cervelles .
4- ad iyi k mlin a baba mlinax innatnex
5-ix ira kra addix izî melxasen ttarix 5-
6- a yissan mas ur igi lmelk amr winnax.
7-anufa ddewa n tmadûnt llax issaghlen.
8- a ghar ixwla udbib igh ra iyi sul ismmt
9- a han adbib n terzî x Sus llan ukan.
10-rebbi zayd uggug i yeclehîn.
11- a kullu sun igigilen aman
12- ad ur afen imêhsaden kra ran
13- as meqqar d imurig n tcelhît
14- ar asen skaren ddîd a wer ilin
15- a yan ihêsadn mad akw tiwit
16- rebbi gix ten d umazzal f llin
17- nettan a yran a iyi ed ifk aman
18- ix ak ifka rebbi ugrn kiwan
19- ix ak ikks ur ak k id irhêm yan
20- llah ard n tleàab acku frêhgh
21- Ar ax itzayyad rebbi x tifawt
22- ay lli s rix ad ten gax nlekmten.
23- a han ur gi tagudî ix mmutx.
24- a yak nefl ed làizz i yclhîn.
25- aynna zrix ndemx fellasen.
26- ur akkw nksûd kra ad ax sul inegh.
27- a nufa ed nit anûd nkecm sers.
28- a takat d uzzal a ggisen illan.
29- a wallayni ddell iggut f llanx.
30- a dûfax nit lbadêl s tît inew.
31- mamenk rad skerx atten lessax.
32- a rebbi ayt alhbab ixka mmutx.
33- ar iyi tsellam adax trêhemm.
Edité par hssou59 Le 03/06/08 à 17h55
2- a wanna ed yusin aggun iellm f llax.
3-isggwasen ayad nega làaqel gh ifrxan.
3-Pendant des années nous suivons les petites cervelles .
4- ad iyi k mlin a baba mlinax innatnex
5-ix ira kra addix izî melxasen ttarix 5-
6- a yissan mas ur igi lmelk amr winnax.
7-anufa ddewa n tmadûnt llax issaghlen.
8- a ghar ixwla udbib igh ra iyi sul ismmt
9- a han adbib n terzî x Sus llan ukan.
10-rebbi zayd uggug i yeclehîn.
11- a kullu sun igigilen aman
12- ad ur afen imêhsaden kra ran
13- as meqqar d imurig n tcelhît
14- ar asen skaren ddîd a wer ilin
15- a yan ihêsadn mad akw tiwit
16- rebbi gix ten d umazzal f llin
17- nettan a yran a iyi ed ifk aman
18- ix ak ifka rebbi ugrn kiwan
19- ix ak ikks ur ak k id irhêm yan
20- llah ard n tleàab acku frêhgh
21- Ar ax itzayyad rebbi x tifawt
22- ay lli s rix ad ten gax nlekmten.
23- a han ur gi tagudî ix mmutx.
24- a yak nefl ed làizz i yclhîn.
25- aynna zrix ndemx fellasen.
26- ur akkw nksûd kra ad ax sul inegh.
27- a nufa ed nit anûd nkecm sers.
28- a takat d uzzal a ggisen illan.
29- a wallayni ddell iggut f llanx.
30- a dûfax nit lbadêl s tît inew.
31- mamenk rad skerx atten lessax.
32- a rebbi ayt alhbab ixka mmutx.
33- ar iyi tsellam adax trêhemm.
Edité par hssou59 Le 03/06/08 à 17h55
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
____________________
1. Nga lebxur i wleghwm uhezza hengi
Ma k isellan a ljawi meqqar-t gigh
2. Cuf i Rbbi d ihdan aleghwm ad ggann
Uma netta ma s di yettadern i hengi
3. Ur da yettasi wleghwm aggwa s ibeddi
Ad iketm idarren a ccix iwejd -as
4. Ufighed yan urbiâ idul i wetâir
Da demmeân ad as gern aggwa s ibeddi
5. A ddunit ahuder n wassif ay tgid
Aghulen isakaten gan imedwan
6. A ddunit asawn axatar ay' tgid
Ad iwehl unna ynin iwehl urejliy
7. Wa tqeyet a tixsi uccen s aâlbun
Tennas ad agh ifk ttisaâ ugheddar
8. Twajebt a yuccen : innak ur as nbad
Iwa id lmeghlub win mulana ayd gan
9. Unna yerran iâfu ddunit ur tdum
Hat da tesnuy ar tesdar a yimaâdar
10. A yizem taghult ssifa n uâjliy
Ur da tessuwut lebhaym ma' yejran
11. Nek ag' sghan izem nghal is aâjliy
Ar as ttinigh haw azegr ur t gin .
12. Awa mimek as tgid i wghilas a bulehbul
Wa yallig tgid ssluk i Mettec injeda
13. Hat tuâr titi wghilas a yanegmar
Hat meg ur igi lasyan imenâ uberbac
14. Akw ur tgit igdi at tegt aberbac
Hat amerjan ixmejen ukan ay'tgit
15. Iwa wer da tteddugh ard isinegh ma' yejran
Alaheqqac zzman iga y agheddar
16. Tbeddel tassaât zzman ig' aghddar
Aghulen ifullusen da ttedun ggid
17. Ayd ak t iqqisen a yauf at tezwut
Tin sin mâahadenin ar ttemmeghdaren
18. Zzin d' wasif lemtal nnes ayd gan
Wanna yettuttin g lmujjat ur ibad
19. Amm uheclaf ihrey wasif ayd gigh
Kkant ghifi lmujjat n wa'yd -righ
20. Andak a yul inw d wanecti n lehbal
Ku yass isaraten ammi gigh amejnun
21.Titi n zzin amm titi nnun a lejnun
Adu wer t annaygh ul inw da ttebbin
22. Isafer wul inw iman d wa'yd-righ
Dinna yekka kkix t waxxa wetgh aghujdim
23. Mer da bettun ayt ddunit anezwum
Ur sar ttili tghufi ghur awd yan
24. Gigh amm tgujilt nwalef tireggam
Waxxa yewta, awd s ubariq nsebr as
25. Nnaqqegh d wul inw ad isers i lehwa
Gwedgh ad ttumumegh ammi yehma wegris
26. Han tamessumant izil unna t igan
Adday ngl yama nek idek nemmezga
27. Cuf i wesmun iwten ghifi taqebbat
Ari yettini nra-k iffeghd ighedr i
28. Unna s ur ighiyn i ka ur t ittegga
Ad ur ten i gin tughul at-ti tegraz
29. Unna yettinin ka yughul ur t gin
Ad ikkes tamart isilu-d i wedeal
30. Mer da ttegga tayri yudem d iâdban
Ad idehr unna g tella titi n zzin
31. Ur awn samihegh a ccabab agheddar
Ar i tesnirizt ssabi ayd gigh
32. Yak ay'nna k ijran aya di yejran
Hak âwd yan irdan ad isal g wayed
33. Mer as nnigh i yselli ta di yejran
Ad ifesy amm ugris ad ig imedwan
34. Qweddemgh ak en Rbbi a wa'yd-righ
Is ak tga tayri ay' nna'gh tga
35. Sidi Rbbi qessmen ghifi wa'yd -righ
Ad asigh aggwa nnes ula ma-mi t zrigh.
Ma k isellan a ljawi meqqar-t gigh
2. Cuf i Rbbi d ihdan aleghwm ad ggann
Uma netta ma s di yettadern i hengi
3. Ur da yettasi wleghwm aggwa s ibeddi
Ad iketm idarren a ccix iwejd -as
4. Ufighed yan urbiâ idul i wetâir
Da demmeân ad as gern aggwa s ibeddi
5. A ddunit ahuder n wassif ay tgid
Aghulen isakaten gan imedwan
6. A ddunit asawn axatar ay' tgid
Ad iwehl unna ynin iwehl urejliy
7. Wa tqeyet a tixsi uccen s aâlbun
Tennas ad agh ifk ttisaâ ugheddar
8. Twajebt a yuccen : innak ur as nbad
Iwa id lmeghlub win mulana ayd gan
9. Unna yerran iâfu ddunit ur tdum
Hat da tesnuy ar tesdar a yimaâdar
10. A yizem taghult ssifa n uâjliy
Ur da tessuwut lebhaym ma' yejran
11. Nek ag' sghan izem nghal is aâjliy
Ar as ttinigh haw azegr ur t gin .
12. Awa mimek as tgid i wghilas a bulehbul
Wa yallig tgid ssluk i Mettec injeda
13. Hat tuâr titi wghilas a yanegmar
Hat meg ur igi lasyan imenâ uberbac
14. Akw ur tgit igdi at tegt aberbac
Hat amerjan ixmejen ukan ay'tgit
15. Iwa wer da tteddugh ard isinegh ma' yejran
Alaheqqac zzman iga y agheddar
16. Tbeddel tassaât zzman ig' aghddar
Aghulen ifullusen da ttedun ggid
17. Ayd ak t iqqisen a yauf at tezwut
Tin sin mâahadenin ar ttemmeghdaren
18. Zzin d' wasif lemtal nnes ayd gan
Wanna yettuttin g lmujjat ur ibad
19. Amm uheclaf ihrey wasif ayd gigh
Kkant ghifi lmujjat n wa'yd -righ
20. Andak a yul inw d wanecti n lehbal
Ku yass isaraten ammi gigh amejnun
21.Titi n zzin amm titi nnun a lejnun
Adu wer t annaygh ul inw da ttebbin
22. Isafer wul inw iman d wa'yd-righ
Dinna yekka kkix t waxxa wetgh aghujdim
23. Mer da bettun ayt ddunit anezwum
Ur sar ttili tghufi ghur awd yan
24. Gigh amm tgujilt nwalef tireggam
Waxxa yewta, awd s ubariq nsebr as
25. Nnaqqegh d wul inw ad isers i lehwa
Gwedgh ad ttumumegh ammi yehma wegris
26. Han tamessumant izil unna t igan
Adday ngl yama nek idek nemmezga
27. Cuf i wesmun iwten ghifi taqebbat
Ari yettini nra-k iffeghd ighedr i
28. Unna s ur ighiyn i ka ur t ittegga
Ad ur ten i gin tughul at-ti tegraz
29. Unna yettinin ka yughul ur t gin
Ad ikkes tamart isilu-d i wedeal
30. Mer da ttegga tayri yudem d iâdban
Ad idehr unna g tella titi n zzin
31. Ur awn samihegh a ccabab agheddar
Ar i tesnirizt ssabi ayd gigh
32. Yak ay'nna k ijran aya di yejran
Hak âwd yan irdan ad isal g wayed
33. Mer as nnigh i yselli ta di yejran
Ad ifesy amm ugris ad ig imedwan
34. Qweddemgh ak en Rbbi a wa'yd-righ
Is ak tga tayri ay' nna'gh tga
35. Sidi Rbbi qessmen ghifi wa'yd -righ
Ad asigh aggwa nnes ula ma-mi t zrigh.
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
taguri ilan atig nnes
ur tt iri yan
tusi iyi tega asellab inu
nettat ad ufigh ur a iyi trara
ur iyi tegi gh tzêlmadîn
inna gh sawelgh amunt
tusi iyi kigan
i gh ur nettâf ameddakwel
nettat a tt igan
i gh akw nettâf ameddakkwel
ur a ssar afin
taguri tega tagudî
tusi tent ukan .
tfessa zund
igh mnaggaren izenzâm awal
tega zund
amezzûgh idêrdâr igh usin
awal ar t ttemniden gh tillas ngaran
ur ssinn kigan
ighal kiwan aghal nnes
tsker ma wer uremn medden
ur jji t rzîn
gh illi gh ur yufi yizem
a yesker agharas
a ttut izri herbub
acku issen i wawal
taguri agh ra ed mnaggaren
willi en ur ntam
nettat ar ad ssudugh
azemz nnes ay ad
nettat ar ad nessudu
azemz nnes a yad
ur tt iri yan
tusi iyi tega asellab inu
nettat ad ufigh ur a iyi trara
ur iyi tegi gh tzêlmadîn
inna gh sawelgh amunt
tusi iyi kigan
i gh ur nettâf ameddakwel
nettat a tt igan
i gh akw nettâf ameddakkwel
ur a ssar afin
taguri tega tagudî
tusi tent ukan .
tfessa zund
igh mnaggaren izenzâm awal
tega zund
amezzûgh idêrdâr igh usin
awal ar t ttemniden gh tillas ngaran
ur ssinn kigan
ighal kiwan aghal nnes
tsker ma wer uremn medden
ur jji t rzîn
gh illi gh ur yufi yizem
a yesker agharas
a ttut izri herbub
acku issen i wawal
taguri agh ra ed mnaggaren
willi en ur ntam
nettat ar ad ssudugh
azemz nnes ay ad
nettat ar ad nessudu
azemz nnes a yad
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Ayyuz nem a tamazight llighen lkkmn,
Izûran nem ghid agh sul llan waman.
Felnkmin midn gh lbur felna-mn irafan.
Mac ! nessfeld iwida-ym ittinin nâam.
Arraw-nem a tamazight a sserm ittellin,
imarratn ay jjenjenm tilli fertlnin.
A-gighen situn rebbi a lhêrf n tifinagh
Menck n tasut addark gh wussan nnun
Ya wzemz rcem ntzerbay kaghak n ttanay
Ullah ar-figh ayyuz ighwi llitn yufan
A-ghinna ghyad illa zây gh illa mat issenn.
Tamazight ura tsiggil s lhûqquq n yan
Lhâq ns asa tsiggil mani kullu kkan ?
Imik ur d ighama gis mani-tn yiwin
A willi nga gh jjenb inw a-fella yurrin.
Gh ass lli nbrra gh lhul yak nmun ukan
Ur bdîn izmmuzâl gh ugharas negh
Ghass lli gh yufa azemz imhî lûtrt negh.
Ûddrn agh kullu lmdars lli gha ttaragh
Ula ghid ghasflidegh kullu lâhiyit.
Igh ira kra agh iîb igh sawelgh nnighas :
Ad gin ixf-ns ghid agh nit ukan lligh
A yissen man ssebr gingh isen ur ifil
Tillid nkwti kayad ajj tilli kullu tugh.
Nttemri gh uqcab aghruc ar agh ikkat
Imttâwn llid îdrn tasa a-tn yallan.
Iwa a tawtemt Tamazight a talli yusin
Arraw iggi n wafud-ns ara sent mmala,
Ad akw izwarn d Tmazight melt i yiwim.
Illa ma yas innan ajj afrux-an îherc
Igh as nemla Tamazight ira ghar itelf
Ass nna gh rûhn lmderst ur issin awal
Ghikk ad iga tabbayt u wawal.
Imma tighri terxa dar wanna tent iran
Igh îhrc warraw mzzin rxan a yissen.
Ilazm kullu mad ikcemn i wamur negh
Akwnt issen a Tamazight ar km isawal
Imma ighd ayt ghi han wanna-t ur issen
Lhâq nes ay ijla d lhâq u warraw-ns.
A tbbimt a Tamazight akal ula aman
A willi n dim temaggarn ayyit ittinin
A tlkemt a Tamazight afa ammu kem righ
An ukan gis tbiddmt yanni kem kuyan.
Rad nefl tagûdi-nem a tent ur awigh
Ur nderk ayyi zzenzent ass nna nemmut
Amin aygh ig rebbi gh tenfit laman
(ayyuz nem a Fatim Tabaàmrant )
Izûran nem ghid agh sul llan waman.
Felnkmin midn gh lbur felna-mn irafan.
Mac ! nessfeld iwida-ym ittinin nâam.
Arraw-nem a tamazight a sserm ittellin,
imarratn ay jjenjenm tilli fertlnin.
A-gighen situn rebbi a lhêrf n tifinagh
Menck n tasut addark gh wussan nnun
Ya wzemz rcem ntzerbay kaghak n ttanay
Ullah ar-figh ayyuz ighwi llitn yufan
A-ghinna ghyad illa zây gh illa mat issenn.
Tamazight ura tsiggil s lhûqquq n yan
Lhâq ns asa tsiggil mani kullu kkan ?
Imik ur d ighama gis mani-tn yiwin
A willi nga gh jjenb inw a-fella yurrin.
Gh ass lli nbrra gh lhul yak nmun ukan
Ur bdîn izmmuzâl gh ugharas negh
Ghass lli gh yufa azemz imhî lûtrt negh.
Ûddrn agh kullu lmdars lli gha ttaragh
Ula ghid ghasflidegh kullu lâhiyit.
Igh ira kra agh iîb igh sawelgh nnighas :
Ad gin ixf-ns ghid agh nit ukan lligh
A yissen man ssebr gingh isen ur ifil
Tillid nkwti kayad ajj tilli kullu tugh.
Nttemri gh uqcab aghruc ar agh ikkat
Imttâwn llid îdrn tasa a-tn yallan.
Iwa a tawtemt Tamazight a talli yusin
Arraw iggi n wafud-ns ara sent mmala,
Ad akw izwarn d Tmazight melt i yiwim.
Illa ma yas innan ajj afrux-an îherc
Igh as nemla Tamazight ira ghar itelf
Ass nna gh rûhn lmderst ur issin awal
Ghikk ad iga tabbayt u wawal.
Imma tighri terxa dar wanna tent iran
Igh îhrc warraw mzzin rxan a yissen.
Ilazm kullu mad ikcemn i wamur negh
Akwnt issen a Tamazight ar km isawal
Imma ighd ayt ghi han wanna-t ur issen
Lhâq nes ay ijla d lhâq u warraw-ns.
A tbbimt a Tamazight akal ula aman
A willi n dim temaggarn ayyit ittinin
A tlkemt a Tamazight afa ammu kem righ
An ukan gis tbiddmt yanni kem kuyan.
Rad nefl tagûdi-nem a tent ur awigh
Ur nderk ayyi zzenzent ass nna nemmut
Amin aygh ig rebbi gh tenfit laman
(ayyuz nem a Fatim Tabaàmrant )
____________________
tilelli iqqand ad tili
meqqar ur rin willi
ur irin a ttili
rad ttilit a tilelli
ghaln is ur nettaf anlli
is nega zund ulli
mi ittyawkraf ufus d imi
adagh qqersen akud nna ran
nekkni ur jjun nega ulli
nekkni nega udaden iksan gh talatin
aceku imazighen adagh yurun
tudart i tmazight
meqqar ur rin willi
ur irin a ttili
rad ttilit a tilelli
ghaln is ur nettaf anlli
is nega zund ulli
mi ittyawkraf ufus d imi
adagh qqersen akud nna ran
nekkni ur jjun nega ulli
nekkni nega udaden iksan gh talatin
aceku imazighen adagh yurun
tudart i tmazight
____________________
D rbaatac di Furar,
D tamaghra n wid yemhemalen
Yal wa d akken att-yedder
D win d ttin aazizen
D lâada seg wass-mi yedder
Valentin d Valentine
***
Yal wa s anda yerra
Yal wa ghef ig-ttnadi
Ad afen merra taghawsa
Yiss ar ad begnen tayri
Ilemzi, amghar yedda
Ihuz-iten akk ubehri nni
Ihuz-iten akk uhulfu nni
*#*
Si iâarqab akk neffegh
Ad n-awit tizedjigin
Deg ulawen merra a nezraâ
Lhub ad n-ttut tismin
Lehmala degs nfaâ
Lguirra d ayen ur nemâin
*#*
Achal d lqarn iâadan
Amezruy ijemaâ-iten-id
Deg ubrah n tayri ressan
Mhemalen nebder-iten-id
Achal d taqsit i yedran
Naâya nesfruri-tent-id
*#*
Hkan-d ghef Antar d Abla
D Caaban d Drifa Ujajih
Hkan-d ghef Qeys d Leyla
Rnan-d ghef Romeo d Juliette
Ur netsu Saâid d Hiziya
D taqsit id- yewwin jjih
Ger Lhesnaoui d Fadhma
Ma d taqsit n wass-a d tajdhit
Ger Hsen d Zivka
Ussan-a is-gezmen timit
*#*
Vincent Van Gaugh mechur
Laâmer tedhra teqsit-is
Iwala iman-is mehqur
Mi tugi tmaâcuqt-is
Yeâya degs yessutur
Yekker igzem amezzugh-is
*#*
Yal wa d acu yehda
Isehl-as uxtiri
Nek ayatma aawqagh
D acu ara yilin d inigi
Yal lhadja muqlegh
D ayen ttebghigh ur telli
Ur iyi-teccur tit madhi
*#*
Achal n lehwayedj i xtaregh
Yisent ar taâzizt ad arzugh
Tawardett deg ufus ad t-dmegh
S wayed d asefru ad s-arugh
Zzin-is ghef lkaghed ad t-id-begnegh
Talgha-s, stalaght ad t-bnugh
Deg irrebi-s ad s-ten-sersegh
Mazal zmam ad t-arugh
Taryri-w akk ad tid-feslegh
Ayi d-yegri ussaru ad t-aanugh
Nek yides ar a t-laabegh
Nek yides ar a t-metlegh
*#*
D xemestac di Furar
Amezruy ifat nekcem
Nughal nettunebdar
Ass-a yugra-yagh-d yisem
D uffir m ad ass a yedher
Cfut ghef Zivka d Hsen
*#*
Laânaya-k a Sidi Valentin
Laânaya-m a Lala Valentine
Laânaya-k kecini a Qis
Laânaya-m kem -ini a Leyla
Laânaya-k a Lhesnaoui
Laânaya-m kem a Fadhma
Laânaya-k kec a Saaiyed
Laânaya-m kem a Hiziya
Laânaya-k kec a Romeo
Laânaya-m kem a Juliette
Aqlagh nerna-d ghur-wen
Ur agh ttehecimet ara
D ayen yedhran yidwen
I yid-negh yedhra ass-a
Sewaâden agh s udhad am uccen
Am akken d timenghiwt ay nengha
Sburet-agh s ucedhadh-nwen
Tetchurem d lbaraka.
D tamaghra n wid yemhemalen
Yal wa d akken att-yedder
D win d ttin aazizen
D lâada seg wass-mi yedder
Valentin d Valentine
***
Yal wa s anda yerra
Yal wa ghef ig-ttnadi
Ad afen merra taghawsa
Yiss ar ad begnen tayri
Ilemzi, amghar yedda
Ihuz-iten akk ubehri nni
Ihuz-iten akk uhulfu nni
*#*
Si iâarqab akk neffegh
Ad n-awit tizedjigin
Deg ulawen merra a nezraâ
Lhub ad n-ttut tismin
Lehmala degs nfaâ
Lguirra d ayen ur nemâin
*#*
Achal d lqarn iâadan
Amezruy ijemaâ-iten-id
Deg ubrah n tayri ressan
Mhemalen nebder-iten-id
Achal d taqsit i yedran
Naâya nesfruri-tent-id
*#*
Hkan-d ghef Antar d Abla
D Caaban d Drifa Ujajih
Hkan-d ghef Qeys d Leyla
Rnan-d ghef Romeo d Juliette
Ur netsu Saâid d Hiziya
D taqsit id- yewwin jjih
Ger Lhesnaoui d Fadhma
Ma d taqsit n wass-a d tajdhit
Ger Hsen d Zivka
Ussan-a is-gezmen timit
*#*
Vincent Van Gaugh mechur
Laâmer tedhra teqsit-is
Iwala iman-is mehqur
Mi tugi tmaâcuqt-is
Yeâya degs yessutur
Yekker igzem amezzugh-is
*#*
Yal wa d acu yehda
Isehl-as uxtiri
Nek ayatma aawqagh
D acu ara yilin d inigi
Yal lhadja muqlegh
D ayen ttebghigh ur telli
Ur iyi-teccur tit madhi
*#*
Achal n lehwayedj i xtaregh
Yisent ar taâzizt ad arzugh
Tawardett deg ufus ad t-dmegh
S wayed d asefru ad s-arugh
Zzin-is ghef lkaghed ad t-id-begnegh
Talgha-s, stalaght ad t-bnugh
Deg irrebi-s ad s-ten-sersegh
Mazal zmam ad t-arugh
Taryri-w akk ad tid-feslegh
Ayi d-yegri ussaru ad t-aanugh
Nek yides ar a t-laabegh
Nek yides ar a t-metlegh
*#*
D xemestac di Furar
Amezruy ifat nekcem
Nughal nettunebdar
Ass-a yugra-yagh-d yisem
D uffir m ad ass a yedher
Cfut ghef Zivka d Hsen
*#*
Laânaya-k a Sidi Valentin
Laânaya-m a Lala Valentine
Laânaya-k kecini a Qis
Laânaya-m kem -ini a Leyla
Laânaya-k a Lhesnaoui
Laânaya-m kem a Fadhma
Laânaya-k kec a Saaiyed
Laânaya-m kem a Hiziya
Laânaya-k kec a Romeo
Laânaya-m kem a Juliette
Aqlagh nerna-d ghur-wen
Ur agh ttehecimet ara
D ayen yedhran yidwen
I yid-negh yedhra ass-a
Sewaâden agh s udhad am uccen
Am akken d timenghiwt ay nengha
Sburet-agh s ucedhadh-nwen
Tetchurem d lbaraka.
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Lhewj yesnulfa-iyi-d
D amekkan iga-iyi-d
Di tudert n wemdan
Achal d udem ifka-iyi-d
Yal talgha igerrez- itt id
Yecfa-yasent-id zzman
Achal s wayes i d-ceghlegh
Ccghel ad t-ssisehlegh
I wina iyi-d-yesnulfan
Achal d lhadja i gezmegh
Lxedhra, asghar sqecregh
Rnu ula d ikesman
D amekkan iga-iyi-d
Di tudert n wemdan
Achal d udem ifka-iyi-d
Yal talgha igerrez- itt id
Yecfa-yasent-id zzman
Achal s wayes i d-ceghlegh
Ccghel ad t-ssisehlegh
I wina iyi-d-yesnulfan
Achal d lhadja i gezmegh
Lxedhra, asghar sqecregh
Rnu ula d ikesman
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
1-izenzuzm rebbi tagant ura sawalent.
2-ghassa ghas hâwlen medden tsawl tenna yagh.
3-Iga wargan azîdar, iga wargan ssâbir yili gh irafan
4-mid d uzrig ay ad izzri rebbi fellas.
5-Is ukan tiwit leàar kiyyin aya caqqûr.
6-imma yargan igh ibbi nefl mat ittarin.
7-azzl xasm ssiàr ayalig a txasmn ilumas.
8-ixasmt u fraw x tighitn lli sis iqln.
9-afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd.
10-inna wargan i terga fek aman i wasif.
11-ara may hènnan, ad agh issu gh irafan.
12-imma ghil gh nxelf ad agh sul ur issu yan.
13-lkst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân.
14-uhuy argan i tubbuyt nera t i ttarix.
15-ad sis nsekr i wid a ten ur ittâfn àicc.
16-iga wargan addag irwan gh tassasin .
17-lligh irêmi ssibab is yusi takatin.
18-ghassa gh iefa rebbi dêrn fellas icuqqar.
19-nettu yajmil i bab nes nettu yas lxir.
20-argan igh yad ibbi da tluhên tayyawin.
21-icuqqar wanna yudân gh imi s sers n lûh.
22-inna wargan i terga fek aman i wasif
23-ixlq agh rebbi gh lbûr nemyar irafan.
24-nemyar afrad kra gingh iqqurên ffressin.
25-nemyar inkan kra gigh iffrssin ikmêd.
26-asmhuzzu asmdudi ttayri qquren.
27-as kn zzrmh ura ar nterzzâ tiliwa nek.
28-asmhuzzu asmdudi s sin ifassen.
29-asnhnnc addag da gigh itxasamn.
30-imik n usxn d ubazin aygh ur ingh.
31-addag ay amazigh gigan ayk n ssutr.
32-mayad izrin igh rad awigh tirra nek.
33-ttaragh yit ura nhuddu tamkurart.
34-ura lmzîyt n waddag illan s lfiàl.
35-inna iyi baba, f babas inna yasen.
36-sin a ssar k ur iknd lxlq ntelnk.
37-tafukt aywi ha iyi ar kwen tûssugh.
38-a ssar ak gis ur ibid lxlq nteln ak.
39-wissin argan a tgablt asghar nes.
40-d iwtta n wakal gabl tighula nek.
41-acku lâsl ad agh ten ed ifln gh ifassen.
2-ghassa ghas hâwlen medden tsawl tenna yagh.
3-Iga wargan azîdar, iga wargan ssâbir yili gh irafan
4-mid d uzrig ay ad izzri rebbi fellas.
5-Is ukan tiwit leàar kiyyin aya caqqûr.
6-imma yargan igh ibbi nefl mat ittarin.
7-azzl xasm ssiàr ayalig a txasmn ilumas.
8-ixasmt u fraw x tighitn lli sis iqln.
9-afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd.
10-inna wargan i terga fek aman i wasif.
11-ara may hènnan, ad agh issu gh irafan.
12-imma ghil gh nxelf ad agh sul ur issu yan.
13-lkst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân.
14-uhuy argan i tubbuyt nera t i ttarix.
15-ad sis nsekr i wid a ten ur ittâfn àicc.
16-iga wargan addag irwan gh tassasin .
17-lligh irêmi ssibab is yusi takatin.
18-ghassa gh iefa rebbi dêrn fellas icuqqar.
19-nettu yajmil i bab nes nettu yas lxir.
20-argan igh yad ibbi da tluhên tayyawin.
21-icuqqar wanna yudân gh imi s sers n lûh.
22-inna wargan i terga fek aman i wasif
23-ixlq agh rebbi gh lbûr nemyar irafan.
24-nemyar afrad kra gingh iqqurên ffressin.
25-nemyar inkan kra gigh iffrssin ikmêd.
26-asmhuzzu asmdudi ttayri qquren.
27-as kn zzrmh ura ar nterzzâ tiliwa nek.
28-asmhuzzu asmdudi s sin ifassen.
29-asnhnnc addag da gigh itxasamn.
30-imik n usxn d ubazin aygh ur ingh.
31-addag ay amazigh gigan ayk n ssutr.
32-mayad izrin igh rad awigh tirra nek.
33-ttaragh yit ura nhuddu tamkurart.
34-ura lmzîyt n waddag illan s lfiàl.
35-inna iyi baba, f babas inna yasen.
36-sin a ssar k ur iknd lxlq ntelnk.
37-tafukt aywi ha iyi ar kwen tûssugh.
38-a ssar ak gis ur ibid lxlq nteln ak.
39-wissin argan a tgablt asghar nes.
40-d iwtta n wakal gabl tighula nek.
41-acku lâsl ad agh ten ed ifln gh ifassen.
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
taguri ilan atig nnes
ur tt iri yan
tusi iyi tega asellab inu
nettat ad ufigh ur a iyi trara
ur iyi tegi gh tzêlmadîn
inna gh sawelgh amunt
tusi iyi kigan
i gh ur nettâf ameddakwel
nettat a tt igan
i gh akw nettâf ameddakkwel
ur a ssar afin
taguri tega tagudî
tusi tent ukan .
tfessa zund
igh mnaggaren izenzâm awal
tega zund
amezzûgh idêrdâr igh usin
awal ar t ttemniden gh tillas ngaran
ur ssinn kigan
ighal kiwan aghal nnes
tsker ma wer uremn medden
ur jji t rzîn
gh illi gh ur yufi yizem
a yesker agharas
a ttut izri herbub
acku issen i wawal
taguri agh ra ed mnaggaren
willi en ur ntam
nettat ar ad ssudugh
azemz nnes ay ad
nettat ar ad nessudu
azemz nnes a yad
ur tt iri yan
tusi iyi tega asellab inu
nettat ad ufigh ur a iyi trara
ur iyi tegi gh tzêlmadîn
inna gh sawelgh amunt
tusi iyi kigan
i gh ur nettâf ameddakwel
nettat a tt igan
i gh akw nettâf ameddakkwel
ur a ssar afin
taguri tega tagudî
tusi tent ukan .
tfessa zund
igh mnaggaren izenzâm awal
tega zund
amezzûgh idêrdâr igh usin
awal ar t ttemniden gh tillas ngaran
ur ssinn kigan
ighal kiwan aghal nnes
tsker ma wer uremn medden
ur jji t rzîn
gh illi gh ur yufi yizem
a yesker agharas
a ttut izri herbub
acku issen i wawal
taguri agh ra ed mnaggaren
willi en ur ntam
nettat ar ad ssudugh
azemz nnes ay ad
nettat ar ad nessudu
azemz nnes a yad
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Tu m’as dit que tu ne pouvais voir,
Pourtant tu me montres l’espoir.
Tu m’as dit que tu ne pouvais rire,
Pourtant tu me fait sourire.
Tu m’as dit que tu ne pouvais écouter,
Pourtant tu écoutes mes silences.
Tu m’as dit que tu ne pouvais penser,
Pourtant tu panses mes souffrances.
Tu m’as dit que tu ne savais lire,
Pourtant tu lis dans mon cœur.
Tu m’as dit que tu ne savais écrire,
Pourtant tu écris mon bonheur.
Je t’ai dit : « Je t’apprendrais toutes ces choses
Que tu dit n’avoir jamais apprises ».
Tu m’as dit : « Maintenant je me pose
Je sais que tu es ma promise ».
Pourtant tu me montres l’espoir.
Tu m’as dit que tu ne pouvais rire,
Pourtant tu me fait sourire.
Tu m’as dit que tu ne pouvais écouter,
Pourtant tu écoutes mes silences.
Tu m’as dit que tu ne pouvais penser,
Pourtant tu panses mes souffrances.
Tu m’as dit que tu ne savais lire,
Pourtant tu lis dans mon cœur.
Tu m’as dit que tu ne savais écrire,
Pourtant tu écris mon bonheur.
Je t’ai dit : « Je t’apprendrais toutes ces choses
Que tu dit n’avoir jamais apprises ».
Tu m’as dit : « Maintenant je me pose
Je sais que tu es ma promise ».
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
agharas agharas
nekki gigh ggu atlas
ur gigi tikerkas
ar tbikkasgh tuggas
ar sefjugh tillas
ar kecemgh taDDangiwin
ur attikSuDgh gh waman
nekki gigh ggu atlas
ur gigi tikerkas
ar tbikkasgh tuggas
ar sefjugh tillas
ar kecemgh taDDangiwin
ur attikSuDgh gh waman
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
IGIDR ay IGiDRI !
Yusitn rric isutld izra tiqbilin.
IGIDR ay IGIDRI !
Mrhba sik nfrhak iga lhal a3laxir.
Mani tkkit maxntallit maxn tgawrt.
Mnck ad Srjix anawnk urax baynn.
Laxbar lli tiwit inaxtn rard awal.
Imma fullus urn ittin marraxd awin.
Yusitn rric isutld izra tiqbilin.
IGIDR ay IGIDRI !
Mrhba sik nfrhak iga lhal a3laxir.
Mani tkkit maxntallit maxn tgawrt.
Mnck ad Srjix anawnk urax baynn.
Laxbar lli tiwit inaxtn rard awal.
Imma fullus urn ittin marraxd awin.
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Assuqqad ghmklli gan awnit inix.
I3ammr ghyiD ul'azal willi willi nit.
8a mad ikcm iffugh ur isn maf isuq.
Yiwitid ka d'ittizzil haqqan is itlf.
Urannix marak i8uwl ula kn ssihln.
ATTan ix gik lla8 amkak nnak annix.
Marrak itdawa ghid urrak isala yan.
Nkki ba3da 8ayyi gis walli walli nit.
I3ammr ghyiD ul'azal willi willi nit.
8a mad ikcm iffugh ur isn maf isuq.
Yiwitid ka d'ittizzil haqqan is itlf.
Urannix marak i8uwl ula kn ssihln.
ATTan ix gik lla8 amkak nnak annix.
Marrak itdawa ghid urrak isala yan.
Nkki ba3da 8ayyi gis walli walli nit.
____________________
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
Rbi aki3awen ayabrani ayaghrib__awa t9imt digui our tlit lwali
• poésie tamazight » Poésie tamazight
1 2 »
1 Membre en ligne :: 0 Administrateur, 0 Modérateur, 0 Membre et 1 Visiteur
Membre en ligne: Aucun membre connecté
Membre en ligne: Aucun membre connecté
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie